Lietuvių PEN centras kartu su LR Kultūros ministerija kasmet skiria premiją už geriausią metų grožinės literatūros arba meninės eseistikos vertimą į lietuvių kalbą. Laureatui įteikiamas diplomas, solidus krėslas ir piniginė premija.

 

Laureatai:

 

2001 m. ALMIS GRYBAUSKAS: Jaroslav Hašek. Šauniojo kareivio Šveiko nuotykiai pasauliniame kare (Tyto alba, 2000)

 

2002 m. LAIMANTAS JONUŠYS: John Banville. Parodymų knyga (Tyto alba, 2001)

 

2003 m. DIANA BUČIŪTĖ: Niko Kazantzakis. Kapitonas Michalis (Vaga, 2002)

 

2004 m. ANTANAS GAILIUS: Thomas Mann. Juozapas ir jo broliai, t. 4: Juozapas maitintojas (Alma littera, 2003)

 

2005 m. LEONAS PETRAVIČIUS: Novalis. Heinrichas fon Ofterdingenas; E.T.A. Hoffmann. Majoratas; Joseph von Eichendorf. Marmuro statula (Vokiečių romantikų proza. Vaga, 2004)

 

2006 m. AIDA KRILAVIČIENĖ: Mika Waltari. Mikaelis Klajūnas (Tyto alba, 2005) 

                                

2007 m. LINAS RYBELIS: Jorge Luis Borges. Smėlio knyga (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006)

 

2008 m. DANGUOLĖ ŽALYTĖ: Salman Rushdie. Klounas Šalimaras (Alma littera, 2007)

 

2009 m. EGLĖ IŠGANAITYTĖ: Per Petterson. Vogti arklius (Tyto alba, 2008)

 

2010 m. DANUTĖ SIRIJOS GIRAITĖ: Anton Hansen Tammsaare. Tiesa ir teisingumas (Vaga, 2009)

 

2011 m. RASA DRAZDAUSKIENĖ: Evelyn Waugh. Vargingi kūnai; Sugrįžimas į Braidshedą (abu Tyto Alba, 2010)

 

2012 m. RŪTA JONYNAITĖ: W.G. Sebald. Išeiviai (Baltos lankos, 2011)

 

2013 m. POVILAS GASIULIS: John Dos Passos. Manhatano stotis (Baltos lankos, 2012)

 

2014 m. VIOLETA TAURAGIENĖ: William Faulkner. Jeruzale, jeigu tave užmirščiau; J. M. Coetzee. Barbarų belaukiant (abu Baltos lankos, 2013)

 

2015 m. DAIVA DAUGIRDIENĖ: F. Scott Fitzgerald. Sugautas šešėlis (Sofoklis, 2014)

 

2016 m. ZITA MARIENĖ: Anthony Doerr. Neregimoji šviesa (Alma littera, 2015)

 

2017 m. SAULIUS REPEČKA: William Shakespeare. Klaidų komedija. Troilas ir Kresida (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016)

 

2018 m. IRENA ALEKSAITĖ: Witold Gombrowicz. Lenkiški prisiminimai (Odilė, 2017)

 

2019 m. NIJOLĖ CHIJENIENĖ: Julian Barnes. Kalbant atvirai (Baltos lankos, 2018)

 

2020 m. LAURA LAURUŠAITĖ: Nora Ikstena. Motinos pienas (Tyto alba, 2019)

 

2021 m. AUDRIUS MUSTEIKIS: Fernando Pessoa. Nerimo knyga (Odilė, 2020)

 

2022 m. ALFONSAS TEKORIUS: Daniel Kehlmann. Tilis Ulenšpygelis (Alma littera, 2021)

 

2023 m. LIONGINAS PAŽŪSIS: John Milton. Prarastasis rojus (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2022)