į pradžią turinys susisiekite

Nariai » Kižlienė
spausdinti
Kižlienė, Dalia

Verčia iš vokiečių kalbos

 

Gimė 1962 10 14 Kaune.

1980 m. baigė Kauno IV vidurinę mokyklą, kurioje sustiprintas vokiečių kalbos dėstymas.

1980 m. įstojo į Vilniaus universiteto Filologijos fakultetą studijuoti germanų filologijos. 1985 m. su pagyrimu baigė Vilniaus universitetą.

 

1985–1989 m. Vilniaus inžinerinio statybos instituto (dabar VGTU) bibliotekos bibliotekininkė ir vokiečių kalbos dėstytoja valandininkė.

1988–1992 m. Lietuvos rašytojų sąjungos tarptautinių ryšių konsultantė.

1992–2009 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos kanceliarijos vedėja.

1992–1999 m. Lietuvos leidėjų asociacijos kanceliarijos vedėja (antraeilės pareigos).

2010–2016 m. „Baltų lankų“ leidyklos redaktorė.

2016–2018 m. Lietuvos rašytojų sąjungos leidyklos kalbos redaktorė.

Nuo 2018 m. laisvai samdoma redaktorė ir vertėja.

 

Nuo 2000 m. Lietuvių PEN centro narė.

Nuo 2001 m. Lietuvos rašytojų sąjungos narė.

Nuo 2012 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė.

Pirmoji vertimo publikacija 1989 m.

 

Vertimai

Erich Maria Remarque. Gyvybės kibirkštis. Romanas. Žaltvykslė, 1993; 2-asis leidimas: Alma littera, 2007; 3-iasis leidimas: Jotema, 2017.

Heinrich Böll. Grupinis portretas su dama. Romanas. Vaga, 1995.

Ernstas A. Ekeris, Karina Šlyje. Papagenas ieško Amadėjaus. Iliustruota knyga apie Mocartą. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1996.

Dėmesys kitiems. Etika 7/8 klasei. Mokytojo knyga. Alma littera, 1999.

Heinrich Böll. Prarasta Katarinos Blum garbė arba kaip gali atsirasti ir prie ko gali privesti prievarta. Apysaka. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.

Helmut Krausser. Tanatas. Romanas. Alma littera, 1999.

Klaus Mann. Mefistas. Romanas. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.

Michaela Böhm. Tik mergaitėms: viskas apie tavo kūną, meilę ir ateitį. Alma littera, 2001.

Siegfried Lenz. Arnės palikimas. Romanas. Pasviręs pasaulis, 2001.

Norbert Gstrein. Metai Anglijoje. Romanas. Pasviręs pasaulis, 2002.

Hermann Hesse. Kurortininkas. Kelionė į Niurnbergą. Alma littera, 2005.

Ankė Greifeneder. Pinavija. Romanas. Alma littera, 2006.

E. W. Heine. Balandžio kaklajuostė. Romanas. Pasviręs pasaulis, 2007.

Eugen Herrigel. Dzenas ir lanko menas. Eseistika. Baltos lankos, 2010.

Michèle Lemieux. Audringa naktis. Vaikams. Baltos lankos, 2010.

David Safier. Bloga karma. Romanas. Alma littera, 2011.

Helmut Krausser. Erosas. Romanas. Baltos lankos, 2012.

Nele Moost, Annet Rudolph. Viskas mano! Arba dešimt gudrybių, kaip viską gauti. Vaikams. Baltos lankos, 2012.

Nele Moost, Annet Rudolph. Viskas galima? Arba neįmanoma visą laiką būti šauniam. Vaikams. Baltos lankos, 2012.

Liz Balfour. Septynerius metus rašiau Tau... Romanas. Alma littera, 2014.

Alice Pantermüller. Iš Lotos gyvenimo. Vaikams. Alma littera, 2014.

Bettina Schümann. 13 menininkių, kurias dera žinoti. Modernaus meno centras, 2015.

Alexander Steffensmeier. Lyzelotė tyko. Vaikams. Baltos lankos, 2015.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. Paslaptingasis vaikas. Apsakymas. Versus aureus, 2016.

Gundi Herget, Nikolai Renger. Mocartas ir Robinzonas skrenda į Mėnulį. Vaikams. Baltos lankos, 2017.

Ingeborg Jacobs. Vilko vaikas: Neįtikėtina Rytprūsių mergaitės Liesabeth Otto gyvenimo istorija. Briedis, 2017.

Bjarne Blomkvist. Trijulės byla. Keistas įsilaužimas. Detektyvas vaikams. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2018.

Helmut Bohn. Prie gyvenimo vartų. Prisiminimai. Briedis, 2018.

Dirk Kurbjuweit. Baimė. Romanas. Baltų lankų leidyba, 2018.

Bjarne Blomkvist. Trijulės byla. Mįslingas testamentas. Detektyvas vaikams. Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2019.

 

 

Publikacijos periodikoje

 

Ulla Berkéwicz. Micheli, sakau aš. Apysaka. Proskyna. 1989.

Ulla Berkéwicz. Jozefas miršta. Apysaka. Proskyna. 1994.

Dunja Arnaszus. Cepelinai. Pjesė. Kultūros barai. 2008. Nr. 7–8.

ETA Hoffmann. Don Žuanas. Apsakymas. Hieronymus. 2016. Nr. 1.

ETA Hoffmann. Kampinis pusbrolio langas. Apsakymas. Hieronymus. 2017. Nr. 3.

 

Keletas Siegfriedo Lenzo apsakymų (Proskynoje ir Literatūroje ir mene).

 

Kižlienė D., „Dar kartą apie Harį Poterį ir vertimo keblumus“, Literatūra ir menas, 2008 m. balandžio 11 d., Nr. 3185.

Kižlienė D., Meiksinaitė I. „Heinrich Heines „Florentinische Nächte“. Komposition und Erzählperspektive“, Kalbotyra XXXVIII (3), Mokslas, 1987.