Lilija Kudirkienė iš latvių ir vokiečių kalbų yra išvertusi grožinės, mokslo ir mokslo populiarinimo literatūros, tautosakos tekstų, parašiusi straipsnių, recenzijų leidiniams, redagavusi daugybę lietuvių literatūros ir tautosakos, verstinės literatūros leidinių.